Welcome to my site!
38年のソ連およびロシア貿易の経験と400冊の露英和の辞書により、ロシア語の観光ガイド、VIPのエスコート通訳、司法通訳、ビジネス通訳、科学技術（鉄鋼、機械、建機、工具、船舶、化学、医学、軍事他）などの通訳・翻訳、ビジネスロシア語初級・中級・上級語学（電話のやり取り・会話・メール作成）指導、ロシアＣＩＳビジネスへの参入のお手伝いなどの仕事を請け負っております。露文解釈は大学院クラスでも、ロシア語の会話が不得手だとロシア語関係の就職に差し支えます。そのような方にも御希望に沿ったレベルの高い授業をいたします。内容については下記サイト和文露訳指南を参照下さい。
ご注文やコメントは下にあるメールをクリックしてください。
東京近辺お住まいのシニア向けにロシア語個別指導（お客様お一人1時間3,000円〔交通費別〕）を始めました。基礎からこっそり学びたいなどいうお客様のご要望に合わせて、ロシア文学原語読解、会話、ロシアのアネクドートなど刊行された自作の参考書を基に、丸暗記ではなく、ロシアソ連事情を織り込んでご自宅などでレッスンいたします。ご希望の方は下記のメールからご連絡を！
特にビジネスロシア語については、ロシアの駐在員候補者用に自著の「ビジネスロシア語」（東洋書店）や「そのまま使える！ロシア語会話表現集」（東洋書店）や、
御社の会社案内を使ってオーダーメードで、特に電話でのアポイントやビジネスメールでのやりとりなどご希望に合わせてレッスンいたします。
会話の和文露訳についても構文、運動の動詞、体の用法に沿って体系的にきめ細かく指導します。
メール
著書・略歴・現況などについては「ひとりごと」を御覧下さい。
ロシアやロシア語、ロシア・CISとのビジネスに興味ある方のためのホームページです。
L A M P O P O （ランポポー ЛАМПОПО）
下記の著書を電子書籍
(PDF)にてDLmarket (www.dlmarket.jp)
を通じて刊行中。サンプルや目次はブログの閑話忙題の著書紹介を参照願います。
「和文露訳指南」上下2巻（各巻税込み電子書籍版のみ定価1,080円、製本版 + 電子書籍版各巻税込、送料込2,800円〔製本版のみの販売はしておりません〕）：
ロシア語会話上達のための実戦的参考書。日本人には苦手な動詞の完了体・不完了体の使い分けや、日露の時制の違いを分かりやすく説明し、それにより系統的に和文露訳を学べる工夫がなされています。重要な点は太字・下線で強調した。目次の（小）見出しは200ほどで、構文表代わりとなっていて、和文露訳の文の組み立てに便利である。日常会話、政治経済、医療、技術、観光案内、ビジネスから採った例文も豊富。しおり機能で、見出しや構文代わりの小見出しから当該ページに飛べるような工夫がなされています。これまでのロシア語学習に見られる語彙の丸暗記ではなく、考える学習法を目指した。上巻は動詞の体の本質、過去・現在・未来の時制について、下巻は命令法、不定法、単数複数の使い分けなど類書であまり触れられていない、和文露訳には不可欠な事項を詳しく解説してあります。対象はロシア文字を覚えた初心者からで、初級、中級、上級者すべてに対応しております。
「ロシア人の疑問 – 日本編 -」（税込定価864円）： 75のテーマ、和文・露文テキストの見開き並読式（左ページに和文テキスト、右ページに逐語訳露文テキスト）。ロシア語ガイド志望者、休日にロシア人を観光に連れて行きたい方必携！寿司とゲイシャしか知らない、日本に特に興味もないロシア人がよくする質問を観光ガイドとしての経験から書いて見ました。
「るいごプラス！」（税込定価1,080円）： 和露類語431と続ロシア語熟語234（ロシア語基本熟語500の続編）の組み合わせで、和露辞典のお伴に最適。
「女性のための技術ロシア語」（税込定価864円）： 技術的な文献をロシア語で読んだり、技術ロシア語の通訳を目指す方の入門書。厳選された基本語彙1000について和露形式で、必要な語句には説明および使い分けをして、技術ロシア語の入門書となるよう工夫されています。また体の使い分けなど和文露訳入門と連携して使えるよう工夫されています。特にこれまで技術関係にご興味のなかった女性に最適です。
「観光ロシア語」（税込定価972円）： ロシア語の観光ガイドを目指す方、ビジネス関係やプライベートでロシア人の友人に観光案内をしたいと考えている方用入門書。観光案内でよく使う構文、実戦的会話、語彙721（和露形式）を収録。「ロシア人の疑問 - 日本編」、和文露訳入門（体の使い分けなど）と連携して使えるよう配慮されています。
「ロシア奇譚」（税込定価756円）： ロシアの犯罪エリート＜ヴォール・ヴ・ザコーニェ вор в законе＞の略史、ラスプーチン、その他、日本であまり知られていないロシアの女傑、奇人、変人、鬼才、奇才の略伝、モスクワの心霊スポットの紹介。2009年に上梓した「ロシア史異聞」（東洋書店、ユーラシアブックレット NO. 145）の続編です。
iPadやアンドロイドも使用可能とのことですが、詳しくはDLmarketにお問い合わせください。
ゴルバートゥイГорбатый（せむし）と言われた1960年生産開始の初代ザパロージェツЗапорожец。現在ではほとんど走っていない。写真はキエフで展示されていたもの。非常に可愛い感じがする。
ランポポー というのは1840年代モスクワの居酒屋で美食に飽きた商人たちの間で流行ったカクテルで、作り方は、大き目の容器にビール、ブランディー、砂糖少々、レモンを入れ、それに熱くした黒パンの乾パンを入れたもので、湯気が立っていました。味はきわめつきに不味いとあります。ロシア語のpopolam（半分こ）と東アフリカの大河Limpopoからつけたのかもしれません。ロシア語の勉強に飽きた人のための風変わりなカクテル風のサイトという意味でつけました。ご愛顧のほどお願い申し上げます。
著者のロシアアネクドートのブログサイト 閑話傍題（アネクドートの小部屋）(http://rosianotomo.com/blog-anekdot/を、ロシアンぴろしき (www.rosianotomo.com) の若い人たちが作ってくれました。ロシア語中級者向けにロシア語のレベルアップを目的に、小話（アネクドート）を使っての「ロシア語黒帯研究会」や新帯研は100回を超えたのと種切れもあって終了しました。新たに読者参加型の和文解釈入門（体の用法や類語の解説を取り入れたロシア語作文の手引き）を立ち上げましたが、2013年1月13日の604回を以って終了し、2013年2月9日続和文解釈入門として再開し、さらに2014年８月６日和文露訳指南として再開しました。ご興味のある方はどうぞ。同サイトでは過去問も閲覧可能です。ご質問やこういう回答も正解ではないかと思われた方、あるいはロシア語関係のご質問であれば、その回や、このページの上のメールのところに投稿いただけば、必ず回答いたします。なお、
参考文献解題 「ロシア小話アネクドート」、「ロシア式ビジネス狂騒曲」、「ロシアのジョーク集」、「ロシア史異聞」で用いたおよそ文献150点について簡単に解説をつけました。ロシア人気質を学びたい方はご参考に。
参考文献解題２ 「アネクドートに学ぶ実践ロシア語会話」、「ビジネスロシア語」、「アネクドートに学ぶ実践ロシア語文法」などで用いた参考文献など40点ほどに簡単な解説をつけました。
|
|
赤蝦夷風流譚
（写真集） |
|
|
|
ひとりごと
|
Copyright©2000 Yoshiaki Satoh 本サイトの文や写真などの無断転載を禁じます。
2014年10月１日更新
ロシア語の文字を読めるようにするには、Windows ７では次のようにクリック下さい。
「コントロールパネル」→「時計、言語および地域」→「地域と言語」→「他の言語を追加する」→「設定のタブ」→「追加」→「入力言語のロシア語をチェック」→「OK」（Alt + Shift でロシア語 (RU) と日本語 (JP) が切り替わる）